deel

{{deel}}{{/term}}

I 〈het〉

1 [gedeelte] partie 〈v.〉

2 [muziek]mouvement 〈m.〉

3 [aandeel] part 〈v.〉

4 [boekdeel] tome 〈m.〉 ⇒ 〈in één band〉volume 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   één deel water op één deel siroop • une part d'eau pour une part de sirop

     zich het beste deel van iets toe-eigenen • tirer la couverture à soi

     voor een groot deel • en grande partie

     het grootste deel • la majeure partie

     deel uitmaken van • faire partie de

     een hoorspel in zeven delen • une pièce radiophonique en sept épisodes

     ten dele • partiellement

3   zijn deel van de buit krijgen • avoir sa part du gâteau

     deel aan iets hebben • avoir part à qc.

     deel nemen in iets • participer à qc.

     elk zijn deel • à chacun son dû

     zijn deel aan iets bijdragen • payer sa part de qc.

     iemand ten deel vallen • échoir (en partage) à qn.

4   een encyclopedie in tien delen • une encyclopédie en dix volumes

¶   eenzaamheid is zijn deel • la solitude est son sort

II 〈de〉

1 [planken vloer] plancher 〈m.〉

2 [dorsvloer] aire 〈v.〉

Deens-Russisch woordenboek. 2015.